Briefe in die chinesische Vergangenheit, Herbert Rosendorfer

Publié le 5 Avril 2013

Ce livre, que j'ai lu en allemand, parle d'un chinois des années 1000 qui fait un voyage dans le temps, 1000 ans plus tard. Il est persuadé que sa machine à voyager dans le temps l'a amené au même endroit 1000 ans plus tard. Or il se trouve qu'il atterrit à Munich, au pays des "grands nez".

Le challenge initial était pour moi de me remettre à l'allemand. Je me suis dit que lire un bouquin était un bon moyen de se replonger dans la langue.

Il se trouve qu'en errant dans une bibliothèque je suis tombée sur cet ouvrage qui parle en plus de la Chine, du voyage, des différences interculturelles. Il s'agit d'une description de l'Allemagne, vue par un chinois d'antan.

Ce mandarin écrit à son ami avec qui il a mis sa machine au point. Il lui raconte ses découvertes et son ami lui donne des nouvelles de sa famille restée "au pays".

Je dois avouer que je n'ai pas tout compris dans le détail. Lire dans une langue étrangère reste un véritable effort et régulièrement après quelques minutes de lecture un grand coup de fatigue me tombait dessus comme une masse et me contraignait à fermer les yeux et le livre.

Le démarrage est assez croustillant avec la découverte des autos, vélos et même chaussures et pantalons. Puis on rentre un peu plus profondément dans l'organisation de l'état, les philosophies (capitalistes et communistes) des 2 gros blocs d'influence sur l'Allemagne, les religions qui sont qualifiées de croyances par notre mandarin éberlué. Les références musicales m'étaient connues (Beethoven, Mozart,...) par contre les références littéraires me sont passées au dessus de la tête (bon, je n'ai pas non plus fait une lecture active en prenant des notes et en faisant les recherches associées).

Briefe in die chinesische Vergangenheit, Herbert Rosendorfer

Rédigé par Catherine

Publié dans #lectures, #langues, #Allemand

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article