Souvent lors de mes voyages en Chine j'en profite pour lire le China Daily dans l'avion.

L'autre jour il y avait un article qui m'a beaucoup plu concernant le "square english".

Il s'agit de dessiner les mots de notre alphabet (en premier lieu l'anglais puisque c'est la première langue apprise par les chinois) avec les principes de la calligraphie chinoise.

En particulier chaque mot est contenu dans un carré qui a la même dimension quel que soit le nombre de traits (nous prendrons donc ici le nombre de lettres). Pour ce faire les lettres sont agencées, agrandies, rétrécies, déformées pour rester lisibles et tenir dans le carré.

La deuxième règle concerne l'ordre des traits (des lettres). Chaque caratcère s'écrit de haut en bas puis de gauche à droite.

Je vous copie ici quelques images frappantes mais je vous laisse les liens pour lire directement (plutôt que de recopier c'est à dire de plagier).

Squaring off with English

lien vers l'article du China Daily

http://www.chinadaily.com.cn/china/2012-01/05/content_14382415.htm?bsh_bid=60811363

Dans cet article il est question de Deng Shenyi mais en regardant un peu plus le net, on retrouve aussi le nom de Xu Bing.

http://www.xubing.com/index.php/site/texts/introduction_to_new_english_calligraphy/

Ce dernier a lancé des séances de calligraphie aux Etats-Unis. Au début les gens croyaient dessiner des caractères chinois avant de se rendre compte qu'il s'agissait de mots anglais dessinés par l'artiste.

Ci-dessous une photo du manuel de Xu Bing, issue du site http://ravenel.com/artwork.php?id=2915&lan=en

Click to show larger image

Avez vous reconnu "Square Word" ?

Et un autre site sur lequel j'ai enfin pu trouver plusieurs caractères assez impressionants :

http://www.moillusions.com/2009/11/square-calligraphy-classroom.html

je ne résiste pas à la tentation de vous collez l'image directement, parce que le premier mot (et ce n'est pas moi qui l'ai inventé ni soufllé !!) c'est FLY !

Si vous n'arrivez pas à déchiffrer les autres caractères, vous devrez aller trouver les réponses sur le site. (un clic de plus, je vous ai déjà bien préparé le boulot, quand même).

xu1

Encore un site qui présente (en image !) plusieurs oeuvres du Xu Bing.

http://www.booklyn.org/artists/%3ch2%3eXu%20Bing,%20Brooklyn,%20NY%3c/h2%3e.php#Click5

Et encore un autre truc dingue, parce que je ne m'arrête plus une fois que j'ai trouvé un sujet sympathique.

Un brevet qui a été déposé pour faire des VEC "Vertical English Character".

http://www.faqs.org/patents/app/20090186323

Mais surtout, maintenant que nous sommes en week end et que je suis en Chine, je vais aller m'exercer à calligraphier en français à la méthode chinoise !

Si j'y arrive je vous donnerais quelques nouvelles ici même dans quelques jours.

A piece of Deng Shenyi's work which reads "Wish you good luck". Photos by Zhang Wei / China Daily