inconscience musicale
Publié le 27 Janvier 2013
La musique me porte, m'entraîne. C'est automatique, il ne me sert à rien de lutter elle est plus forte que moi. En revanche j'en suis tout à fait inconsciente. Je m'en suis rendue compte en discutant avec un ami qui me parlait d'un film en me précisant "et la bande son était très agréable aussi".
Je ne sais pas me rappeler d'un film en parlant de sa musique. Parfois je peux me rendre compte que la musique me jette dans un état d'émotion intense (surtout quand il y a un peu de suspense, la musique me sert directement le ventre) mais je ne l'entends pas. Elle ne passe pas par mon cerveau intellectuel ou conscient. Elle me fait réagir inconsciemment. Je ne vais même pas me rendre compte qu'il y a de la musique. Je ne sais pas lui attribuer de qualificatif : belle, douce, puissante, moderne, ... je ne l'ai pas entendue.
Pour les langues étrangères c'est un peu la même chose. Ce n'est pas l'oreille qui me fait comprendre ce que j'entends mais la représentation graphique que j'en fait. Il faut que je visualise l'écriture du mot pour en comprendre le sens. C'est cela qui me rend si difficile l'apprentissage ou la pratique du chinois. Tant que je n'arrive pas à associer le pin-yin (la transcription phonétique officielle dans notre alphabet latin) avec le mot que j'entends j'ai énormément de mal à le retenir. Certains mots simple, la représentation visuelle du caractère me suffit pour comprendre mais il me sera très difficile de m'exprimer ne pouvant pas retrouver un semblant de prononciation dans l'écriture chinoise.
Toujours à propos des fims et d'entendre ou pas, après avoir vu certains films sous-titrés (en particulier dans les avions) je ne suis pas capable de dire dans quelle langue j'ai vu le film. D'autant plus que je pense avoir rencontré un peu tous les cas de figures : français sous-titré en anglais, anglais avec sous-titres en anglais, anglais avec sous-titres en français, chinois avec sous-titre en anglais, chinois avec sous-titre en français, ... L'essentiel est que j'ai compris le film voire que je l'ai apprécié. Maintenant que je sais que j'ai un point faible là, je vais regarder comment mieux écouter (pour entendre et moins voir).