Mariage en Chine
Publié le 19 Août 2012
Pour la deuxième fois cette année j'étais invitée à un mariage chinois.
C'est assez différent de ce qui se fait en France.
Quelques jours avant nous avons reçu un petit cadeau dans un emballage rouge, avec le signe du double bonheur. Il y avait principalement des graines de tournesol et des cacahuètes. Une autre fois c'était plutôt des bonbons.
L'invitation porte déjà la photo des mariés en grande tenue. En efet la séance photo se fait à l'avance. La plupart du temps les photographes proposent aussi les costumes. Plusieurs tenues sont essayées pour faire les différentes photos.
La date est choisie en fonction des croyances chinoises. En particulier sur les chiffres porte-bonheur. Cela n'a pas manqué il y avait un 8 dans l'invitation : 18/08. La date dans le calendrier lunaire chinois était indiquée également.
Les cadeaux que l'on fait aux mariés (en dehors de la famille proche) sont assez peu originaux : de l'argent. Bien évidemment il faut mettre son billet dans une enveloppe rouge. (Allez savoir pourquoi le personnel de l'hotel n'a jamais compris quand je demandais une "red enveloppe"). Ces enveloppes rouges sont appelée Hong bao 红包 soit littéralement des "paquets" rouges. Elles servent également lors du nouvel an chinois lorsque les parents ou grand-parents donnent des étrennes à leurs enfants. Il vaut mieux savoir où les trouver car ce n'est pas à la poste, et en dehors du nouvel an, il n'est pas certain d'en trouver dans les supermarchés. Très souvent non loin des restaurants où se tient la fête les petites boutiques en proposent.
En gros les mariés nous invitent à dîner (ou à déjeûner, comme cette fois ci). Mais à la chinoise les repas sont expédiés plutôt rapidement. En moins de 2 heures tout est fini : accueil des convives, speech, repas et départ des invités.
C'est un peu le show. Avec un animateur qui se charge de faire rentrer les parents du marié, le marié, de faire faire les salutations du marié au père de sa belle, l'entrée en fanfare du couple dans la salle. Le moment un peu poignant avec l'échange des consentements puis des alliances (avec les pétards ne l'oublions pas, et des bulles de savons). Les remerciements des époux aux parents.
Et puis ensuite commence pour les mariés la tournée des tables. La mariée a troqué sa robe blanche de la tradition occidentale pour la robe traditionnelle chinoise, rouge. Ils ne mangent pas mais trinquent à chaque table. A certaines tables un toast avec l'ensemble des convives et à d'autres (comme la nôtre) individuellement avec chaque invité. Avec près d'une vingtaine de table soit environ 200 invités je me demande dans quel état ils vont ressortir ! Mais il y a une feinte. Pour les invités nous avons notre bouteille de Baijiu 白酒 (baill'djo) à 45° sur la table, mais les mariés ont leur propre carafe et la boisson a été coupée avec de l'eau. Comme toujours, c'est surtout le symbole qui est important.
Notre table est particulièrement lente à manger, nous prenons le temps de discuter. Aussi nous nous retrouvons assez vite en plein milieu du service de rangement. Le personnel transportant allègrement les chaises, les tables ou les seaux de poubelle juste à côté de nous. J'attend avec hâte que mes collègues la joue un peu plus chinoise et que nous quittions la salle sur une meilleure impression.
Je remarquerai en sortant que les pieds des tables sont splendides : un gros pilier en porcelaine peinte, bleue et blanche. C'est presque dommage d'avoir mis les nappes qui les cachaient. Mais l'important aujourd'hui n'était pas de mettre en valeur cet objet, il fallait une nappe rouge pour la symbolique !
C'est un privilège pour moi que d'être invitée au mariage de ces garçons que j'ai accueillis lors de leur voyage au Maroc. Ils m'offrent là une connection avec la Chine réelle qui me semblait inaccessible.
Je voulais terminer cet article par un lien vers un autre blog qui parle de la Chine également et du mariage en particulier de façon plus complète (et plus jolie) :
Je suis confrontée, un peu comme lui, à la difficulté de la censure en Chine. You Tube, Facebook, et Google par exemple ne sont pas autorisés ici. Je vous rajouterai donc le lien vers ses vidéos un autre jour.