English - Vinglish
Publié le 12 Janvier 2013
English - vinglish Film indien sorti en octobre 2012.
Réalisé par Gauri Shinde avec la jolie Sridevi.
Une mère de famille est raillée par ses enfants parce qu'elle parle mal l'anglais. Elle est peu écoutée par son mari qui l'envoie sans ménagement préparer le mariage de sa nièce à New York.
Elle décide de prendre des cours d'anglais pour ne plus être si perdue devant les choses les plus insignifiantes du quotidien.
Ce film m'a beaucoup touchée pour plusieurs raisons.
D'abord pour les thèmes qu'il aborde :
- la famille,
une valeur fondamentale pour moi malgré ma famille toute cabossée
- les langues,
en particulier l'anglais comme élément indispensable de la reconnaissance sociale. Ici pas de respect ni même d'écoute ou de compassion sans parler l'anglais. Sauf bien évidemment dans ce cours d'anglais langue étrangère ou tout le monde se comprend sans utiliser de mots.
J'ai repensé à mes amis profs de FLE (français langue étrangère) à Paris.
Je vous parlais récemment du chinglish, voici donc le vinglish qui sont 2 composantes du globish. Le titre est d'ailleurs écrit en mélangeant les 2 écritures hindi et anglais.
- le voyage,
et les inévitables séparations dans les aéroports.
Ensuite la façon dont le film est tourné m'a bien plu.
Il y a du soleil.
Des couleurs.
Des saris magnifiques.
Une musique entraînante, indienne traditionnelle parfois.
Et le décalage entre son interprétation de la chorégraphie de Michael Jackson et son Sari m'a bien amusée.