Balade au Port de YangShan (2)

Publié le 30 Juillet 2008

Pour continuer mon récit sur YangShan, j'avais pris quelques photos du port à proprement parler.
For my friends from abroad, I'll try to write in english too.
I took some pictures of the Port himself.


D'un côté de la colline, le "petit" terminal.
Ce sont les mêmes bateaux, les mêmes conteneurs, les mêmes grues qu'en France. C'est drôle de retrouver des objets presque familiers ici.
Par contre ce ne sont pas les mêmes camions.
On one side of the hill, a "small" terminal. There are the same boats, the same conteners, the same cranes as in France. It is funny to find those familiar objects here. But the trucks are different.




De l'autre côté de la colline, le "grand" terminal. C'est tellement grand que le fond se perd dans la brume. Si j'ai bien compris, il y a là 4 fois le port du Havre. Et encore il reste des zones en construction.
On the other side, the "big" terminal. It is so huge that we cannot see the end, lost in the mist. If I understood properly, it is 4 time as big as Le Havre. And yet there are still some places to be built.





La photo n'est pas très belle, mais tant pis. Voici la colline dans laquelle est aménagé le parcours pour les touristes. En bas le quartier "habité" pour tous les travailleurs du port ou du chantier, puisque la prochaine ville est à 30 km de l'autre côté du pont.
En descendant nous sommes passé à l'heure de la soupe. Tout le monde avec sa gamelle pour aller chercher sa portion de riz. Et la manger tout en marchant pour s'en retrourner vers le dortoir.

Here's the Hill where tourists can walk along. Downstairs, the inabited part of the island for the workers, as the next city is 30km far away, on the other side of the Bridge. We walked through at dinner time. Everybody with his bowl to pick up a portion of rice and eating it while walking back to the dormitory.








Rédigé par Catherine

Publié dans #voyages

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article